Steel you a kiss/ Roubo-te um beijo

Steel You a kiss

I should go to your house

For you to tell me how it is

And to drink of you love

In a cup of coffee

I will spin your skirt

As we dance on the porch

I will show the neighbourhood

That my hope does not die

Steel you a kiss

After stolen it is mine

I make scene like I saw at the movies

On that day if I have a kiss from you

I should go  to your house

And tell you everything I feel

I will tell you all of the truth

This time I promise to not lie

Tell you secrets in your ear

What I have to give you

Enclose you in a hug

Watch the sun come up

Steel you a kiss

After stolen it is mine

I make scene like I saw at the movies

On that day if I have a kiss from you

All of the kiss that is stolen

Has 1000 years of forgiveness

But only if it is kept near the heart

Steel you a kiss

After stolen it is mine

I make scene like I saw at the movies

On that day if I have a kiss from you

(2X)

Original

Roubo-te Um Beijo - Andre Sardet

Roubo-te um beijo

Eu hei de de ir à tua casa
Para me dizeres como é
E beber do teu amor
numa chávena de café

Vou rodar a tua saia
Ao dançarmos na varanda
Vou mostrar à visinhança
Que não morre a minha esperança

Roubo-te um beijo
Depois de roubado é meu
Faço uma cena como vi lá no cinema
Nesse dia se tiver um beijo teu

Eu hei de ir à tua casa
E dizer tudo o que sinto
Vou dizer toda verdade
Desta vez juro não minto
Segredar no teu ouvido
O que tenho pra te dar
Envolver-te num abraço
Ver o dia madrugar

Roubo-te um beijo
Depois de roubado é meu
Faço uma cena como vi lá no cinema
Nesse dia se tiver um beijo teu

Todo o beijo que é roubado
Tem 1000 anos de perdão
Mas só se for guardado junto ao coração

Roubo-te um beijo
Depois de roubado é meu
Faço uma cena como vi lá no cinema
Nesse dia se tiver um beijo teu
(2X)

Musica Portuguesa

Minha Mãe Me Deu o Lenço

http://vimeo.com/27870234

Minha mãe me deu um lenço,
pelas suas mãos,
pelas suas mãos,
pelas suas mãos bordado;

Numa ponta tinha a lua,
noutra tinha o sol,
noutra tinha o sol,
noutra tinha o sol pintado.

 

Alentejo é terra quiente

Onde o sol era,

Onde o sol era,

Onde o sol era brilhante.

Queima os corpos

Quiema as almas

Em seu lado ‘ta

En seu lado ´ta

Em seu lado tar constante.


Translation by PanEla

My mother gave me a handkerchief,

By her hands,

By her hands,

By her hands embroidered.

On a corner it had the moon,

On another it had the sun,

On another it had the sun,

On another it had the sun painted on.

Alentejo is a warm land

Where the sun was

Where the sun was

Where the sun was bright.

Burns the bodies

Burns the souls

In its place it is

In its place it is  constant.

<><><>

O Ladrão do Negro Melro (Alentejo)

http://www.youtube.com/watch?v=wGIXWyn-YOg

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

	O ladrão do negro melro toda a noite assobiou. O ladrão do negro melro toda a noite assobiou. Ao chegar à meia-noite bateu asas e voou Ao chegar à meia-noite bateu asas e voou. O ladrão do negro melro toda a noite repiupiu. O ladrão do negro melro toda a noite repiupiu. Ao chegar à meia-noite bateu asas e fugiu. Ao chegar à meia-noite bateu asas e fugiu.

O Milho da Nossa Terra

http://www.youtube.com/watch?v=a_D-4W9jflU

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

<><><>

O milho da nossa terra, ai, o milho da nossa terra, é tratado com carinho. É a riqueza do povo, ai, é a riqueza do povo, é o pão dos pobrezinhos. É a riqueza do povo, ai, é a riqueza do povo, é o pão dos pobrezinhos. Acordai Por Fernando Lopes Graça http://www.youtube.com/watch?v=dxf7dIUiP4w Acordai acordai homens que dormis a embalar a dor dos silêncios vis vinde no clamor das almas viris arrancar a flor que dorme na raíz Acordai acordai raios e tufões que dormis no ar e nas multidões vinde incendiar de astros e canções as pedras do mar o mundo e os corações Acordai acendei de almas e de sóis este mar sem cais nem luz de faróis e acordai depois das lutas finais os nossos heróis que dormem nos covais Acordai!

The passion by Rui Veloso,

(A Paixão  by Rui Veloso, translation by me)

You were the one
I wanted the most
To give me some comfort and company
It was only with you , that I dreamt
of going everywhere and who knows
Maybe marry
Oh what I went through
Just for loving you
The saliva that I wasted to change you
But your world was stronger than me
And not even with the strength from the music did it move

Refrain:
Even knowing that you didn’t like it
I  pawned my ruby ring
To take you to the concert
At the Rivoli

And it was just you
That I wanted most
At my side at the concert that day
Together in the dark hand in hand listening
That crazy music ever climbing
But you didn’t even stay half an hour
You didn’t try to like it and you left
With you I learnt a big lesson
One never loves someone who doesn’t listen to the same
Song
Refrain

It was on that day that I understood
Nothing more was there left to do
My passion for you was a fire
That didn’t have any more wood to keep on burning

Refrain

http://www.youtube.com/watch?v=pSfOkERc8_k